{% macro colorize(syllables, tones) %}
{% for syllable, tone in zip(syllables, tones) %} {{syllable}} {% endfor %}
{% endmacro %}
{{colorize(simp, tones)}} {% if trad != simp %}  /  {{colorize(trad, tones)}} {% endif %}
{{colorize(pinyin, tones)}}