{% if version == 'teacher' %}

This is text that only teachers should see.

{% elif version == 'instructor' %}

This is text that only instuctors should see.

{% elif version == 'coordinator' %}

This is text that only coordinators should see.

{% else %}

This is text that everyone else should see.

{% endif %}